-
1 chicaner
chicaner [∫ikane]➭ TABLE 1 intransitive verb• chicaner (sur) ( = ergoter) to quibble (about)* * *ʃikane
1.
2.
verbe intransitif ( discuter) to squabble (sur, pour over); ( faire des manières) to fuss ( sur about)
3.
se chicaner verbe pronominal to squabble ( pour over)* * *ʃikane vi(= ergoter)* * *chicaner verb table: aimerA vtr1 ( harceler) chicaner qn sur qch to argue with sb about sth; chicaner qch à qn to argue about sth with sb;2 Can ( réprimander) to scold.C se chicaner vpr to squabble (pour over).[ʃikane] verbe transitif————————[ʃikane] verbe intransitif -
2 chicaner
chicaner [sĵiekaanee]2 muggenziften ⇒ haarkloven, vitten♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 ruzie maken met ⇒ bekritiseren, zeuren aan de kop van -
3 chicaner sur tout
chicaner sur tout -
4 chicaner
chicanersužovathašteřit setýratpřít se -
5 chicaner q. pour qc.
chicaner q. pour qc.tahat se s kým o copřít se s kým o co -
6 chicaner q. sur qc.
chicaner q. sur qc.přít se s kým o cotahat se s kým o co -
7 chicaner
ʃikanev1) nörgeln2) ( se quereller) schikanierenchicanerchicaner [∫ikane] <1>Beispiel: chicaner sur quelque chose wegen etwas streitenBeispiel: chicaner quelqu'un sur quelque chose jdn wegen etwas maßregelnfamilier Beispiel: se chicaner sich kabbeln -
8 chicaner
vi.1. dr. vx. прибега́ть/ прибе́гнуть к крючкотво́рству; ↑сутя́жничать ipf. 2. (chipoter) придира́ться/ придра́ться ◄-деру́-, -ёт-, -ла-, etc. ►;chicaner sur tout — ко всему́ придира́ться, ↓о́бо всём спо́рить ipf., ↓всё оспа́ривать ipf.
■ vt.1.:on l'a chicané sur l'emploi de cet argent — к нему́ придра́лись относи́тельно испо́льзования э́тих де́негchicaner qn. sur qch. — придира́ться/придра́ться к кому́-л. относи́тельно <по по́воду> чего́-л.;
2.:nul ne songe à lui chicaner le courage — никто́ не ду́мает оспа́ривать его́ му́жествоchicaner qch. à qn. — оспа́ривать ipf. что-л. у кого́-л. ;
-
9 chicaner
I.chicaner ʃikane]verbo1 chicanar; recorrer a chicana nos processos2 chicanar; discutir; contestar alguma coisa sem fundamentovous chicanez tout le temps!vocês estão sempre a chicanar!chicaner quelqu'unaborrecer alguémII.discutir por ninharias; por chicanas -
10 chicaner
1. vi1) прибегать к крючкотворству, сутяжничать2. vt••cela me chicane — это меня беспокоит2) оспариватьchicaner le terrain — отстаивать каждый клочок местности -
11 chicaner
v. (o. i.) I. v.intr. служа си с извъртания при дело; II. v.tr.ind. chicaner sur 1. карам се за дреболии, имам необосновани искания; 2. v.tr. дразня, карам се; 3. (Канада) досаждам на някого; se chicaner критикуваме се, караме се взаимно. Ќ Ant. accepter; céder. -
12 chicaner
v -
13 chicaner sa vie
аргободро держаться, проявлять большое самообладание (об обвиняемом, смело защищающем себя на суде) -
14 chicaner
гл.общ. прибегать к сутяжничать, оспаривать, придираться к пустякам, прибегать к крючкотворству, придираться (к кому-л.) -
15 chicaner le terrain
гл.Французско-русский универсальный словарь > chicaner le terrain
-
16 chicaner sur les mots
гл.общ. придираться к словамФранцузско-русский универсальный словарь > chicaner sur les mots
-
17 chicaner sur tout
гл.общ. ко всему придиратьсяФранцузско-русский универсальный словарь > chicaner sur tout
-
18 chicaner
تمحكشغبماحكمحكنازع -
19 chicaner
vi. /vt. => Disputer. -
20 chicaner
См. также в других словарях:
chicaner — [ ʃikane ] v. <conjug. : 1> • v. 1460; o. i. 1 ♦ V. intr. User de chicane dans un procès. 2 ♦ V. tr. ind. Élever des contestations mal fondées, chercher querelle sur des vétilles. ⇒ chipoter, contester, disputer, épiloguer, ergoter,… … Encyclopédie Universelle
chicaner — CHICANER. v. n. User de chicane en procès. Ce Procureur ne fait que chicaner. f♛/b] Il signifie aussi Se servir de détours, de subtilités captieuses dans les contestations mal fondées qu on fait en diverses choses. Il ne fait que chicaner au jeu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chicaner — Chicaner. v. n. User de destours, de subtilitez captieuses. Vous ne faites que chicaner. il chicane sur tout. Il est aussi actif, & signifie, Tenir en procés mal à propos. Cet homme chicane tous ses voisins. On dit d Un accusé qui se défend bien … Dictionnaire de l'Académie française
Chicaner — Chi*can er, n. [Cf. F. chicaneur.] One who uses chicanery. Locke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chicaner — Chicaner, act. acut. Est travailler aucun par ruses et destours de plaidasserie, Litium ambagibus vexare. Litium vortiginibus implicare ac volutare … Thresor de la langue françoyse
chicaner — (chi ka né) v. n. 1° User de chicanes en fait de procès. Ce procureur, cet avoué ne fait que chicaner. • Quiconque est touché de l envie De ne payer qu après sa mort, Doit chicaner toute sa vie, MAYNARD Poésies, dans RICHELET. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHICANER — v. n. User de chicane en procès. Ce procureur, cet avoué ne fait que chicaner. Il signifie, par extension, Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit. Il ne fait que chicaner au jeu. Il chicane… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHICANER — v. intr. User de chicane. Il signifie, par extension, Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit. Il ne fait que chicaner au jeu. Il chicane sur tout. Il est aussi transitif et signifie Chercher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chicaner — nə(r) noun ( s) Etymology: earlier chicaneur, from French, from Middle French, from chicaner + eur or : one that uses chicanery … Useful english dictionary
chicaner — See chicane. * * * … Universalium
chicaner — n. schemer, plotter … English contemporary dictionary